lunes, 31 de agosto de 2015

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (X)

Siguen apareciendo nuevos casos amateurs para Sherlock Holmes Detective Asesor, por lo que si esto sigue así, pronto podremos sacar la segunda parte del Libro de los Casos Perdidos. Así que si alguno de vosotros tiene conocimiento de algún otro caso pendiente de traducir, por favor, que nos lo diga.

En esta ocasión, se trata de "El cadaver requisado" de Stephen Dewhurst, ambeintado el 12 de noviembre de 1890. El caso original está en perfecto inglés, y ha sido traducido por Laura Farnosc. La estupenda maquetación, como ya viene siendo habitual, ha estado a cargo de  Dee.

jueves, 20 de agosto de 2015

Arkham Investigator

Hoy vamos a cambiar ligeramente de tercio, y os ofrecemos Arkham Investigator, un rediseño del juego Sherlock Holmes Detective Asesor en el universo de H.P. Lovecraft. 

Sus autores, Hal Eccles y  Will Kenyon, lo han compartido de forma libre, como print & play. El juego en sí, consta de mapa, directorio y reglamento. De momento han escrito dos casos, aunque su intención es publicar un total de ocho. 

La traducción ha sido un proyecto conjunto, realizado entre Dee, Laura Farnós y yo. Como en otras ocasiones, contamos también con la estupenda maquetación de Dee. Gracias de nuevo a ambos.

lunes, 3 de agosto de 2015

Sherlock Holmes Detective Asesor: Nuevos casos (IX)

Pues no, esto no se ha acabado. Y es que la Ley de Murphy es una puñetera, y cuando acabábamos de dar por concluido el Libro de los Casos Perdidos, ha aparecido uno nuevo, en italiano: La editorial Asterion Press, que se encarga de la edición italiana del SHDA, ha regalado algunos casos nuevos en su página.

El primero, para acceder al cual había que resolver un enigma que proponían en su web, es un viejo conocido nuestro. Se trata de "El caso del ahorcado" de Yann Gentil, uno de los casos franceses que tradujimos el año pasado.

El segundo, que fue regalado para los Asterion Gaming Days 2015, es una novedad también para nosotros. Se trata de "Homicidio a puerta cerrada" de Stefano Adriani, que a pesar de mis escasos conocimientos de italiano, he conseguido traducir sin demasiada dificultad (desde aquí le agradezco a Stefano no sólo que escribiera el caso, sino que lo hiciese de forma tan clara y fácil de comprender), y al que Dee ha dado el estupendo aspecto de costumbre. Gracias Dee, un trabajo maravilloso, como siempre.

Se juega el 10 de enero de 1888, por lo que sería anterior a los casos del juego básico.  No obstante, el autor advierte de que esta aventura es independiente de las del juego básico, y que en ocasiones es incluso contradictorio con ellas, por lo que debería considerarse como un misterio aparte.